JKF 捷克論壇

搜尋
查看: 675 | 回覆: 12 | 跳轉到指定樓層
sin24312004
伯爵 | 2018-4-19 16:00:41

昨天同事閒聊突然冒了一句:
哎,早退的英文怎麼講?
請病假就很確是take a sick leave嘛
那早退呢? take a early leave?
could I leave earlier?
有名詞嗎?
對耶!突然被問倒的感覺
大家知道該怎麼說嗎?
也是滿好奇的
回覆 使用道具
無效樓層,該篇已經被刪除
bless825
公爵 | 2018-4-19 17:22:41

E.O = early out
回覆 使用道具
cainages
大公爵 | 2018-4-19 17:48:23

請假可以用下列4種句型

take...leave / day (off)

request...leave / day (off)

ask for...leave / day (off)

be on...leave / day (off)

然後各種不同的假

sick leave / day (off) 請病假

I would like to take a sick day off today due to my   XXX  acting up.

我今天想請病假因為我的XXX開始發作了


menstrual leave 經痛/月經(同病假)


call in sick (to work / school) 向公司/學校請病假

I’ll call in sick to XXX for you today.

我會幫你打電話向XXX請假


personal leave / day (off) 請事假

maternity leave / paternity leave 請產假/陪產假

annual leave 年假

paid / unpaid leave  有薪假/無薪假

如果是要請某段時間的話

take the morning off   請早上

take the afternoon off   請下午

科X美語教的

印象中是這樣

評分

已有 2 人評分名聲 J幣 收起 理由
微笑圈圈 + 10 + 10 樓主太有才啦!
neiloo + 4 + 4 樓主太有才啦!

總評分: 名聲 + 14  J幣 + 14   查看全部評分

回覆 使用道具
sin24312004
伯爵 | 2018-4-19 22:36:11

非常感謝您的解答哦~~~
很詳盡!!
那你知道如果像''想請兩小時早退''
該怎麼說呢?
回覆 使用道具
tpj999
Gold | 2018-4-19 23:38:50

啊呀.英文一竅不通呢.
回覆 使用道具
cainages
大公爵 | 2018-4-20 13:28:40

sin24312004 發表於 2018-4-19 22:36
非常感謝您的解答哦~~~
很詳盡!!
那你知道如果像''想請兩小時早退''

早退是

leave early

提早X小時下班則要說

I want to get off work an X hour earlier. ---->想提前X小時下班 o

X代入要請的時間(英文)

1小時就直接hour就行了

2小時是 two hour 後面依此類推

超過一定的時數(依公司規定)就是直接用

take the morning off   請早上

take the afternoon off   請下午

然後在中文可以說請兩個小時早退

但是直翻英文會變語意不通= =這要注意!

直翻會變 Want to leave early for two hours---->想提早2小時離開 x

評分

已有 1 人評分名聲 J幣 收起 理由
微笑圈圈 + 10 + 10 感謝大大分享

總評分: 名聲 + 10  J幣 + 10   查看全部評分

回覆 使用道具
comsci
高級超級版主 | 2018-4-20 14:21:24

cainages 發表於 2018-4-20 13:28
早退是

leave early

for xxx hour(s) 很顯然不知道如何用 for
回覆 使用道具
idwang
威爾斯親王 | 2018-4-20 15:32:04

我們請假都是口頭告知,之後就神隱了

突然要用到,還真的不知道怎麼用,感謝分享。
回覆 使用道具
shadow915
高級版主 | 2018-4-21 09:12:54

請假、早退是華語系的詞彙(包含日、韓),對外國人來說只有「在工作」及「不在工作」兩種,所以不要用中文直接「翻譯」不然意思會不一樣,用外語的思考邏輯才不容易錯。

早退的英文怎麼講⋯⋯您會卡在這個點,就是用中文思考的結果,在英文中請假、早退都是「不在工作」。

如果您另外再學拉丁語系語言,就會發現其他語言邏輯更有趣的地方,用英文去直譯一樣會走鐘。
回覆 使用道具
sin24312004
伯爵 | 2018-4-25 08:42:49

shadow915 發表於 2018-4-21 09:12
請假、早退是華語系的詞彙(包含日、韓),對外國人來說只有「在工作」及「不在工作」兩種,所以不要用中文 ...

說的很有道理
謝謝您的解答哦!
回覆 使用道具
sin24312004
伯爵 | 2018-4-25 08:43:54

comsci 發表於 2018-4-20 14:21
for xxx hour(s) 很顯然不知道如何用 for

那請問應該怎麼用呢
回覆 使用道具
sin24312004
伯爵 | 2018-4-25 08:44:56

cainages 發表於 2018-4-20 13:28
早退是

leave early

謝謝您的解答~~~
回覆 使用道具
您需要登入後才可以回覆 登入 | 加入會員

回頂部 下一篇文章 放大 正常倒序 快速回覆 回到列表